Asylhilfe in Deutschland
آلمانی بیاموزید!
کلاسهای ادغام در جامعه برای مهاجرین
باشید یا کمک هزینه زندگی دریافت کنید و یا به دلائلی از لحاظ
مالی نیازمند باشید. بدین منظور شما تقاضای خود را به اداره
منطقه ای مهاجرین و پناهجویان ارسال فرمائید.
مهاجرین آلمانی تبار اجبار به پرداخت کمک هزینه ندارند.
علاوه بر این امکان این نیز موجود است که هزینه رفت و آمد به
کلاس ادغام در جامعه را کامل یا تا حدی دریافت کنید چنانچه
شما از پرداخت هزینه مبرا شده و یا به شرکت در کلاست ادغام
در جامعه موظف گردید. بدین منظور شما تقاضای خود را به اداره
منطقه ای مهاجرین و پناهجویان ارسال فرمائید.
از کجا میتوان اطلاعات بیشتر کسب کرد؟
چنانچه خارجی هستید:
شما میتوانید از طریق ادارۀ اقامت خارچیها که در شهرداریهای
شهر یا منطقه و یا بخش محل زندگیتان یافت میشوند اطلاعات
کسب کنید و یا از طریق دفاتر مشاورت ویژۀ راهنمائی و مشاورۀ
اولیۀ مهاجرین.
چنانچه شهروند اروپای مشترک هستید:
به اداره مهاجرین و پناهجویان که مرکز اصلی مشاوره مهاجرین و
یا سرویسهای خدماتی جوانان است مراجعه فرمائید.
مهاجرین آلمانی تبار
از طریق دفتر پذیرش جهت مراجعه اولیه مهاجرین در ادارۀ
و از طریق Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Friedland
خانه های سکونت موقت و همینطور بوسیلۀ دفتر مشاوره ویژۀ
راهنمائی و مشاورۀ اولیۀ مهاجرین.
در عین حال دستورالعملی شامل حقوق و وظائف شما جهت شرکت
در کلاس ادغام در جامعه و نیز لیست سازمانهای برگزار کننده
کلاس ادغام در جامعه در نزدیکی محل سکونت خود را دریافت
خواهید کرد.
جهت دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به تارنمای اینترنتی
مراجعه فرمائید. www.integration-in-deutschland.de
در پایان کلاس راهیابی امتحانی نهائی در دو قسمت بانجام میرسد.
در امتحان زبان تسلط کافی شفاهی و کتبی شما بزبان آلمانی
امتحان میگردد. آنچه در کلاس راهیابی آموخته اید در قسمت دوم
امتحان میدهید. شما میتوانید در امتحان نهائی شرکت کنید بدون
اینکه مبلغی برای آن بپردازید. با قبولی در هر دو امتحان شما
خواهید » مدرک قبولی کلاس ادغام در جامعه « موفق به دریافت
گردید.
اگر شما در امتحان نهائی نتوانسته باشید تسلط کافی بزبان آلمانی
کسب نمائید، شما میتوانید کلاس پیشرفته ) 300 )B )حد تسلط 1
ساعت درسی( را یک بار تکرار نمائید. بدین منظور شما تقاضای
خود را به اداره منطقه ای مهاجرین و پناهجویان ارسال فرمائید.
امتحان نهائی در این حالت مجددا رایگان خواهد بود.
هزینۀ شرکت در کلاس ادغام در جامعه چقدر
است؟
دولت آلمان فدرال قسمتی از مخارج کلاس ادغام در جامعه را
متقبل میشود. شما خودتان موظف هستید، با پرداخت یک یورو
به ازای هر ساعت درسی در مخارج سهیم شوید. شما برای هر
واحد با دص ساعت درسی مبلغ دص یورو پیش از شروع کلاس به
برگزارکننده پرداخت میکنید.
تحت شرائط بخصوص شما میتوانید از پرداخت هزینه کلاس مبرا
پذیرش، آن مرحلۀ درسی که برای شما مبنی بر توانائی شما در
زبان مناسب باشد، تائین خواهد شد. شما خود را فقط برای
واحدهائی معرفی خواهید کرد که با دانش و توانائیهای شخصی
شما و همچنین با سرعت گیرائی ذهنی منحصر به فرد شما
مطابقت داشته باشند.
در حین کلاس ادغام در جامعه شما میتوانید از یک بخش کلاس
به بخشی دیگر تغییر داده از آن جهش کرده با لاتر رفته و یا آن
را تکرار نمائید. اگر شما بطور مرتب در کلاس شرکت کنید شما
میتوانید با تقاضای قبلی از برگزارکننده کلاس گواهی تحصیل
دریافت نمائید.
پس از 600 ساعت درسی )یا حداکثر 900 ساعت درسی در
کلاسهای ویژه( کلاس زبان حمایت شده به پایای میرسد.
در پایان کلاس زبان پایه یک امتحان آزمایشی گرفته میشود. بدنبال
این امتحان میزان دانش زبان شما که تا این مقطع آموخته اید
در کلاس پیشرفته توسعه یافته و موضوعات جدیدی مورد بررسی
و آموزش قرار میگیرند. در پایان کلاس زبان پیشرفته یک امتحان
آزمایشی جهت آمادگی شرکت کنندگان برای امتحان نهائی زبان
گرفته میشود. نتیجۀ این امتحان به شما این امکان را میدهد که
میزان دانش زبان که آموخته اید را درست بسنجید.
بدنبال کلاس زبان کلاس راهیابی اجراء میشود که شامل 45 ساعت
درسی است. اگر شما به حد کافی به زبان آلمانی مسلط هستید شما
میتوانید بدون گزراندن کلاس زبان در کلاس راهیابی شرکت نمائید.
حالت شما میبایستی جهت دریافت گواهی شرکت در کلاس ادغام
در جامعه بطور کتبی از اداره اقامت شعبه بیرونی فیریدلاند تقاضا
.)Heimkehrerstraße 16, 37133 Friedland : نمائید )به آدرس
اتباع آلمانی
شما بعنوان تبعه آلمان میتوانید در کلاس ادغام در جامعه شرکت
کنید چنانچه شما به حد کافی به زبان آلمانی تسلط نداشته و نیاز
مبرم به ادغام در جامعه در شما دیده بشود. بدین منظور میبایستی
شما جهت دریافت گواهی شرکت در کلاس ادغام در جامعه تقاضای
کتبی خود را به مراکز منطقه ای اداره مهاجرین و پناهجویان که در
هر ایالت یافت میگردند ارسال نمائید.
مرحلۀ بعدی چیست؟
شما میتوانید برگزارکننده کلاس ادغام در جامعه دلخواه خود را
انتخاب کرده تا خود را با گواهینامه خود در کلاس ادغام در جامعه
معرفی نمائید.
کلاس زبان که یکی از کلاسهای تحت پوشش کلاس ادغام در
جامعه است، به چند بخش یا به عبارت دیگر به چند واحد تقسیم
شده است. کلاس زبان در مرحلۀ پایه از سه واحد که هر کدام صد
ساعت درسی را در بر میگیرد، تشکیل شده است. کلاس زبان در
مرحلۀ پیشرفته نیز در بر گیرندۀ سه واحد است که هر کدام آنها
از صد ساعت درسی تشکیل شده است. پس از گذراندن امتحان
جهت دسترسی به فرمهای تقاضا به ادارۀ اقامت خارجیان و
سازمانهای برگزارکنندۀ کلاسها و همچنین به تارنمای اینترنتی ادارۀ
www.integration-in-deutschland.de مهاجرین و پناهجویان
مراجعه نمائید. شما همچنین میتوانید به مراکز مشاوره مهاجرین یا
سرویسهای خدماتی جوانان مهاجر مراجعه فرمائید.
اگر ادارۀ نامبرده به این نتیجه برسد که شما واجد شرائط هستید
که در کلاس ادغام در جامعه شرکت کنید، به شما گواهی تائیدیه
داده خواهد شد.
هستید و )همچنین( II اگر شما دریافت کننده حقوق بیکاری
نمیتوانید بدلیل تسلط کم به زبان کار پیدا کنید، مراکز مربوطه
میتوانند شما را موظف به شرکت در کلاس سازند.
مهاجرین آلمانی تبار
شما اگر پس از تاریخ 01.01.2005 به آلمان وارد گردیده و پذیرفته
شده اید شما حق قانونی داشته در کلاس ادغام در جامعه شرکت
نمائید. این حق شامل همسر یا اقوام مهاجر آلمانی تبار نیز میشود
که در گواهی پذیرش ایشان درج شده اند. اداره اقامت جهت
شرکت شما در کلاس تائیدیه صادر خواهد کرد.
اگر شما قبل از تاریخ 01.01.2005 به آلمان وارد شده اید، شما حق
قانونی داشته در کلاس ادغام در جامعه شرکت کنید چنانچه شما
هرگز در کلاس زبان در کشور آلمان شرکت کرده باشید. در این
و معرفی کردن خود بزبان آلمانی جهت کسب شغل را فرا خواهید
گرفت. شما طرز رفتار صحیح را با آشنایان خود آموخته و با واژه
های جدید در حین استفاده از زبان آلمانی مطمئنتر خواهید شد.
در کلاس راهیابی چه میاموزید؟
شما با کشور آلمان آشنا شده و در رابطه با مهمترین قوانین و
وضعیت سیاسی آن و نیز در رابطه با فرهنگ و تاریخ موطن جدید
خود اطلاعات کسب خواهید کرد. در ارتباط با حقوق و وظائف خود
و همچنین دربارۀ زندگی روزمره در آلمان، آداب و سنن و مقررات
و آزادیهای موجود مطلع میشوید. موضوع دیگر این کلاس بررسی
سیستم دموکراتیک در آلمان و ارزشهای آن است. که در بر گیرندۀ
آزادی مذهب، حد اغماض و بردباری و برابری تک تک گروههای
گوناگون اجتماعی است.
چه کسی میتواند در این کلاسها شرکت کند؟
مهاجرین خارجی تازه وارد
اگر برای نخستین بار بعد از تاریخ 01.01.2005 اجازۀ اقامت گرفته
و مچاز هستید که بطور دائم در آلمان زندگی کنید،شما قانونا حق
شرکت در کلاس ادغام در جامعه را خواهید داشت. شما در واقع
موظف هستید در این کلاس شرکت کنید اگر شما کمی بزبان آلمانی
تسلط داشته و یا اصلا به آن واقف نیستید.
اداره اقامت جهت شرکت شما در کلاس تائیدیه صادر خواهد کرد.
خارجیهائی که مدت زمان مدیدی در آلمان بسر میبرند و
شهروندان اروپای مشترک
اگر شما بعنوان خارجی مدت زمان مدیدی است که بطور مجاز در
آلمان زندگی کرده و یا شهروند اروپای مشترک هستید، شما هم
میتوانید در کلاس ادغام در جامعه شرکت نمائید. جهت شرکت در
کلاس ادغام در جامعه شما میبایستی بطور کتبی تقاضای صدور
مجوز نمائید.
. متقاضیون میتوانند به دفتر محلی ادارۀ مهاجرین و پناهجویان که
در هر ایالت یافت میشود، مراجعه کنند. همچنین میتوانید به برگزار
کنندۀ کلاس نزدیک محل سکونت خود مراجعه کنید تا شما را در
تکمیل و تنظیم تقاضانامه یاری دهد.
نیستید برای شما کلاسهای ویژه فوق العاده در نظر گرفته شده
است. این کلاسهای ویژه میتوانند تا 945 ساعت درسی بطول
بیانجامند. چنانچه شما اصولا زبان را بسرعت فرا میگیرید چون به
دیگر زبان خارجی واقف هستید، شما میتوانید کلاس فشرده شامل
430 ساعت درسی را انتخاب کنید.
در کلاس زبان چه میاموزید؟
شما واژه هائی از بخشهای مهم زندگی روزمره و دنیای کار را
میاموزید. مثلا در رابطه با موضوعاتی مانند خرید کردن، استفاده
از وسائط نقلیۀ عمومی، انجام امور اداری، جستجوی آپارتمان جهت
سکونت، گذران اوقات فراغت بهمراه دوستان و همسایه ها و در
رابطه با اوضاع روزمره. شما نامه نگاری، پر کردن فرم، تلفن کردن
کلاس ادغام در جامعه چیست؟
کلاس ادغام در جامعه ویژۀ مهاجرین تازه وارد است که قصد
داشته بطور دائم در آلمان زندگی کنند و به زبان آلمانی کمی واقف
هستند یا برای آنهائی که به هیچ وجه زبان آلمانی را نمیدانند.
این کلاسها برای بچه ها، نوجوانان و بزرگسالان جوان که هنوز به
مدرسه میروند نمیباشد.
کلاس ادغام در جامعه شامل یک کلاس زبان با 600 ساعت درسی
و یک کلاس راهیابی با 45 ساعت درسی است. علاوه بر کلاسهای
ادغام در جامعی کلاسهای ویژۀ ادغام در جامعه برای خانمها،
والدین و نوجوانان و همچنین مهاجرین که هنوز به اندازه کافی
خواندن و نوشتن نمیدانند در نظر گرفته شده است. اگر شما مدت
زمانی است که در آلمان بسر برده ولی هنوز به زبان آلمانی واقف
کلاسهای ادغام در جامعه برای مهاجرین
Rechtsgrundlagen
Sie haben Fragen zu den Rechtsgrundlagen der Integration?
Hier finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Gesetze und Verordnungen (in alphabetischer Reihenfolge):
- Aufenthaltsgesetz
- Aufenthaltsverordnung
- Bundesvertriebenengesetz
- Freizügigkeitsgesetz
- Integrationskursverordnung
- Verordnung über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
- Verordnung über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
- Zuwanderungsgesetz
Legal foundation
You have questions about the legal foundation of integration?
Here you will find a selection of the most important laws (in alphabetical order):
- Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens (Freizügigkeitsgesetz)
- Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory (Aufenthaltsgesetz)
- Federal Expellees Act (Bundesvertriebenengesetz)
- Immigration Act (Zuwanderungsgesetz)
- Ordinance Governing Residence (Aufenthaltsverordnung)
- Ordinance on Integration Courses (Integrationskursverordnung)
- Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to take up Employment (Verordnung über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung)
- Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment (Verordnung über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung)
Integrations-Lexikon
Sie möchten einen Begriff aus dem Bereich der Integration nachschlagen oder haben ein bestimmtes Wort nicht verstanden? Wir haben für Sie die wichtigsten Wörter und Begriffe gesammelt. Entstanden ist ein digitales Lexikon. Viel Spaß beim Nachschlagen!
Integration Encyclopaedia
If you would like to look up terminology in the area of integration we have compiled the most important words for you. We have produced a digital encyclopaedia which we hope you find useful.